Французско-русский фразеологический словарь - s'en payer une tranche

прост.

(s'en payer une tranche (de bon temps))

веселиться, развлекаться

"Mme Berdeley était, je crois, une fort honnête femme, que je connaissais à peine ..." Colombin renversa la tête, et s'en paya une tranche: Vous la connaissiez à peine? Mais vous connaissiez fort bien ses bijoux. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — "Г-жа Берделе, полагаю, была порядочной женщиной, мы были едва знакомы ..." Коломбен закинул голову и расхохотался: "Вы едва были знакомы? Но вы неплохо были знакомы с ее драгоценностями ...".